Newsletter 2024-01-30
View in browser
Arts for Good Foundation Newsletter - January 2024
Welcome to the January 2024 newsletter of the Arts for Good Foundation. This month, I am delighted to launch the bilingual version of our monthly newsletter, something which I have been hoping to introduce for a long time. I am immensely grateful for the contribution and dedication of David Zhou, a third-year student majoring in Translation at the Chinese University of Hong Kong. David will collaborate with our Director, Katrina Mo, to explore how the ChatGPT can complement his human-centred communication skills to deliver translations that leverage emerging technology without sacrificing the personal touch. At the same time, David will help us explore how Arts for Good projects share unique values and skills that cannot be replicated by technology. We look forward to sharing what we learn on this journey of discovery through our communications in both English and Chinese.

As we embark on the new year with fresh projects, we are currently seeking professionals to join a project team in several roles: English writer, photographer, and graphic and layout designer. For more details, please contact Ms. Yu via WhatsApp at 852-5980 8301 or email us at info@artsforgoodfoundation.com.

Best regards,
Amanda H Sun
Change Maker
Arts & Sustainability
Arts & Social Innovation
 
Story of Hong Kong Series: Daughters of Canton Delta

We are thrilled by the great success of the opening of our exhibition, "Daughters of Canton Delta" which attracted over 160 attendees from various regions, both in person and online. We would like to express our gratitude for the support and promotion extended by the University of Chicago's Hong Kong campus and the University of Chicago's Beijing Office. In addition, the South China Morning Post featured our exhibition and the related public event in the SCMP online (Arts and Culture Section) and printout (Society Section) editions on 19th January 2024 (Link Here).

We would like to quote the following comment from the leader of a Hong Kong NGO who attended the event:

I am still enveloped in the profound emotional resonance left by the exhibition last night. Your passion for weaving such an impactful narrative through art, illuminating facets of Hong Kong's rich history, culture, and the fundamental contributions of domestic workers from the 19th century, was nothing short of remarkable. It was a poignant reminder of the strength and resilience that is woven into the fabric of our society. 

Hong Kong has an abundance of individuals with extraordinary life experiences that are frequently overlooked. These experiences paint a beautiful tapestry of our cultural diversity and our interconnectivity with the broader region and the world. Social inclusion requires celebrating this diversity and embracing diverse perspectives when interpreting Hong Kong. It is crucial to understand where these interpretations come from and why they hold significance for Hong Kong. Arts for Good is dedicated to furthering our Story of Hong Kong series as we advocate for diversity and inclusion, and fostering ethical mindsets that respect and value our differences, all for the betterment of our future.
 
Newsletter Translator Credit: David Zhou, CUHK; EMAIL: utsuhozkw@gmail.com
Sustainable Development Goals (SDGs):
For enquiries, please email us at info@artsforgoodfoundation.com.
Website: www.artsforgoodfoundation.com
Past One-year Newsletters
December 2023, November 2023, October 2023, September 2023, August 2023, June 2023, May 2023, April 2023, March 2023, February 2023, January 2023
 
 
Arts for Good Foundation 20024年1月通訊
歡迎閱覽Arts for Good Foundation本年度首月的通訊。自本月起,我們的每月通訊將以中英雙語同步發行, 這個我期盼已久的願望終於在新一年伊始實現!為此,我想鳴謝David Zhou的勤懇付出。David Zhou就讀香港中文大學三年級,主修翻譯。David將與我們的總監Katrina Mo合作,一起探索在現今人工智能崛起的新世代, ChatGPT如何在翻譯過程中提供專業的輔助,尤其當中如何平衡以人為本的思維模式,令翻譯內容更人性化。我們亦希望透過次合作,與David一同發掘某些科技無力取代的獨特人文價值和技能,並透過雙語交流與大家分享我們結合ChatGPT後,在藝術文化及教育路上的反思與影響。

當我們以新的項目開始新一年之際,我們目前正在招聘專業英語撰稿主任、攝影師、平面設計師加入專案團隊。如欲了解更多詳情,請透過 WhatsApp 聯絡於女士:852-5980 8301 或發送電子郵件至 info@artsforgoodfoundation.com。


祝好
Amanda H Sun
創變社創家
藝術文化及可持續發展
藝術文化及社會創新
 

香港故事系列:「珠三角女兒記 - 媽姐」

近日,我們策展的「珠三角女兒記 - 媽姐」展覽在開放之日就大獲成功,吸引超過160位各地人士以實體及虛擬形式參觀,成績喜人。我們特此感謝芝加哥大學香港校園及芝加哥大學北京分處的大力推廣。此外,南華早報亦在2024年1月19日也特設專題,在其電子版的藝術和文化專欄,和報紙印刷版的社會專欄上,大篇幅報導該展覽和公開活動(詳情請見該連結)。

展覽過後,一位香港NGO(非政府組織)的領袖來郵件回應:

昨晚的體驗帶給我的情感共鳴,深厚得哪怕在此時此刻,我也依舊無法忘懷。你們透過藝術的強大力量,細數女傭在19世紀起對社會不可或缺的貢獻,像織線般一串接一串,點亮香港人文歷史的方方面面。這份精神可貴之餘,也深刻提醒著我們的社會應充滿的力量和韌性。

香港從來不乏擁有豐盛非凡人生經驗的人,卻缺少能夠發掘及欣賞這些瑰寶的眼睛。一個又一個的故事以人文色彩揮灑出一幅瑰麗的畫卷,勾勒出香港的多元文化,並連結周邊地區以致全世界。種種人文故事啟發年輕人從各個不同的視角及人生閱歷,詮釋不同可能性的香港,探索並思考當中的過程和背後的意義,是達致社會共融必不可少的條件,也對香港的多元社會發展無比重要。

Arts for Good致力發展及推廣香港故事系列專題,以此促進社會多元共融,培養尊重及珍視多元差異的多角度思維及心態,共同譜寫更美好的將來。
 
簡報翻譯: 周嘉偉, 香港中文大學翻譯系; 電郵:utsuhozkw@gmail.com
可持續發展目標:
有關任何詢問,請電郵至info@artsforgoodfoundation.com.
網址: www.artsforgoodfoundation.com
過往1年通訊
2023年12月, 2023年11月, 2023年10月, 2023年9月, 2023年8月, 2023年6月, 2023年5月, 2023年4月, 2023年3月, 2023年2月, 2023年1月
facebook email instagram linkedin
Arts for Good Foundation, Hong Kong SAR China
Unsubscribe from this list